help - нужен переводчик для фильма о Холмах

Добавлено: 25.08.2009 16:26:38

Всем привет!

Срочно разыскивается англичанин(ка) или американец(ка) для перевода фильма о Пустых Холмах.
Человек нужен в Москве. Дело займет несколько часов времени.
Что ему за это будет? - огромная благодарность и упоминание в титрах. И фенечки на память Smile

если кто знает таких из своих знакомых, откликнитесь, пожалуйста, сюда или в личку.
Спасибо!

Добавлено: 26.08.2009 00:43:05

Странные вы ребята. Когда вам предлагаешь профессиональную помощь, вы отказываетесь.

Добавлено: 26.08.2009 09:17:57

а что именно вы предлагали? и кому? кажется, я что-то пропустила.

Добавлено: 26.08.2009 16:30:38

Жвирблису предлагал. я уже 10 лет зарабатываю в основном деньги переводами и озвучкой фильмов, для множества фестивалей и кинокомпаний делали. Английского диктора вполне реально найти. А перевод на инглиш у вас уже есть?
Кстати, почему именно озвучка? В Европе принято делать титры на зарубежные фильмы, дикторский голос там не в почете. К тому же для музыкального фильма это вообще не гут - придется потом серьезно выравнивать звук.

Добавлено: 27.08.2009 13:22:07

а вы об одном фильме говорите?

Добавлено: 27.08.2009 13:24:31

Ляська ну да, как мне кажется - объявление на 1 странице сайта

Добавлено: 27.08.2009 13:28:21

вообще, речь об "Грязевом фильтре". http://vimeo.com/6277173

Добавлено: 27.08.2009 14:30:01

анга Ну да, я понимаю. Так перевод-то уже есть? (под скриптом имеются в виду английские монтажные листы?)

Добавлено: 27.08.2009 15:34:39

анга
а не хотите на пару фестивалей фильм отправить? могу посодействовать

Добавлено: 27.08.2009 16:09:43

plant
перевод уже есть, нужно только его озвучить.
насколько я поняла, вы с Жвирблисом то ли друг друга не поняли, то ли не услышали Smile

если есть возможность помочь переводом - будет очень здорово.

насчет фестивалей, конечно, а что для этого нужно?

Добавлено: 27.08.2009 16:31:18

Отсмотрел половину фильма (раньше его не видел). Зачем его дублировать? Реально имеет смысл делать субтитры на мой взгляд (хотя дублировать было бы проще и быстрее - но потеряется многое на мой взгляд).

Для фестивалей нужно заполнять заявки и высылать их вместе с самим фильмом.

Ближайший фест по теме - www.museekfestival.ru в Питере - прием заявок только до 1 сентября!!!!

Затем будет Лавр+Артдокфест в декабре в Москве (как раз для них я уже много лет делаю переводы и собираю конкурсные программы). http://www.lavrdoc.ru/ - прием работ до 10 сент, так что надо спешить - подавать в категорию Лучший арт-фильм и еще парочку номинаций (это допускается) и сразу же там же и на Артдокфест http://www.artdocfest.ru/ - дирекция у обоих фестивалей одна и та же, проводятся они в течение 2 недель один за другим. На Артдокфесте более свободные рамки, но подавать нужно и на Лавр и на Артдокфест

В марте - фест Кинотеатра.док (тоже работаю там) http://kinoteatrdoc.ru/about.php?area=5

Это то, что навскидку в голову приходит

Добавлено: 27.08.2009 16:50:25

Плант, спасибо, заявками я озабочусь.
Дубляж Сати хотела сделать для того, чтобы предложить фильм к показу буржуинским тв, а им вроде субтитры не подойдут.

апдейт: да, перевод уже есть

Добавлено: 27.08.2009 17:00:42

Если с заявками будет проблема, могу помочь. Главное выслать заявку на первый фестиваль сегодня-завтра, на Лавр - тоже в ближ дни. Высылается вначале заявка по электронной почте, затем можно передать диск. Но самое главное в срок выслать заявку. Реально думаю, что и в Питере, и в Москве ваш фильм что-нибудь да завоюет.

Что касается буржуйского ТВ, то европейские студии не используют английский язык - скорее немецкий и французский. На АРТЕ к примеру действительно делают дубляж, но поскольку канал двуязычный нем/фр, то второй язык идет титром. Другие европейские каналы в большинстве случаев сами производят продукцию.
Кроме того, не надо забывать, что ваш фильм произведен на деньги и по заказу отечественного спутникового канала. Очень-очень-очень рекомендую все-таки согласовывать с ними вопросы прав при попытке продажи фильма другим каналам. Однако, это совершенно не мешает вам как творческой группе выдвигать фильм на различные теле- и кинофестивали. Глядишь, и найдутся покупатели среди масс-медиа - телеканалы отсматривают многие фестивали Smile

Добавлено: 30.08.2009 10:31:13

13 лет проучилась в английской школе, произношение поставлено. Пожалуйста, сообщите, возможно ли сделать эту работу в выходные дни. Пишите на мыло sleeping_passion@mail.ru

Добавлено: 01.09.2009 14:39:59

Всем спасибо, с озвучкой вроде бы все разрулили.

Добавлено: 13.10.2009 13:30:26

Ну и чего вы "Грязевой фильтр" на АртДокФест не дали? Там вас ждали. тормоза вы

Добавлено: 13.10.2009 13:32:58

я вообще-то на лавр отправлял заявку, а она вроде как единая.
тормоза - да, я не спорю

Добавлено: 13.10.2009 19:54:32

И чего вам ответили с Лавра? я сеголня с устроителями общался, они ваш фильм не видели. как так?

Добавлено: 14.10.2009 09:39:34

позвонил числа 8-го, мне сказалаи давайте быстрее, времени мала, отправил мейлом заявку, а позже - диск по почте.

пс. Да какая разница теперь уже...

Добавлено: 15.10.2009 21:02:54

Ладно, я поговорю с Манским завтра. Еще есть внеконкурсная программа Артодкфеста, она даже интереснее.
Мне нужен фильм в хорошем качестве. Он есть где-то на фтп?

пс. Нужно было подвезти диск - они на Пушкинской находятся.